.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "نانا"
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
عصر بخير ،ما "بلاست" هستيم ("مخفف "بلک استون)
"امشب هم تو خيابون قدم ميزنم"
"و مثل هر شب نميدونم کجا بايد برم"
"امشب هيچکي تو خيابون نيست"
"و تو خونه هم کسي منتظرم نيست"
"همينطور که به دود سيگارم " "که در باد محو ميشه نگاه ميکنم؛"
"مثل نگاه کردن به گذر زمانه که"
"ميخوام در اين بين خودم رو اصلاح کنم"
"فقط تو ميتوني بياي و نجاتم بدي
"از اين تنهايي که خودت دچارم کردي"
!امشب هم ترکونديم
بيشتر جمعيت واسه ديدن ِاجراي ما اومده بودن
درست گفتن که هيچي مثل ِاجراي زنده نيست
!از هرکاري بيشتر حال ميده؛اوه خدا جون دارم ارضا ميشم
يعني از خوابيدن با يه مرد بهتره؟
بستگي به مردش داره
ديگه وقتشه که "بلاست"تو توکيو اجرا کنه
اولين اجراي حرفه ايمون
تو هم که موافقي؛مگه نه دانشجوي شاگرد اول؟
....خانوادت مالک ِيه هتله
واسه همين نبايد دنبال کار ِديگه اي باشي .....ولي هنوز الکي رويابافي ميکني
معلومه که فکر نميکنم يه شبه ميشه حرفه اي شد
ولي احساس ميکنم از پسش برميايم
رن"؛موافق نيستي؟"
هي؛به اين زودي مست شدي؟
....راستي
واسه چي به سلامتي ننوشيم؟
چي؟ هنوز به سلامتي نخورديم؟
واي،ببخشيد
پس،به سلامتي ِاجراي زنده ي امشب
به سلامتي
......"نابو"
بلاست راک
رو به موت ـه
همينجا بذاريمش بريم؟
اينطوري واقعا مي ميره
با تاکسي مي فرستمش خونه
."خيلي پولداري ها،"ياسو
همونطور که از وکيل ـمون انتظار مي رفت
پس؛به سلامت
هي،من قضيه رو به "نابو" ميگم
خودت بايد همه چي رو به "نانا"بگي
چي بگي؟
.....چه سرده
.....حتما سرما ميخورم
اگه صداي نازنينم بگيره چي کار کنم؟
چرا اون هديه اي که امروز طرفدارهات بهت دادن نمي پوشي؟
هي.....اين خيلي باحاله
باحال کجا بود
نانا"...يادت مياد چطور باهم آشنا شديم؟"
"دو سال قبل"
من از اون دسته آدم هاييم که به تقدير اعتقاد دارم
واسه همين فکر ميکنم يه اتفاق هاي مقدر شده که بيفته
اگه بهم بخندين هم اشکالي نداره
....ببخشيد
واي...آخ
حالت خوبه؟
خوبم.ببخشيد
منم معذرت ميخوام.درد ميکنه؟
نگران نباش،خوبم
...که اينطور
ببخشيد....ميشه اينجا بشينم؟
بفرماييد
مسافرين محترم لطفا توجه کنيد
به خاطر برف سنگين بايد مدتي درهمينجا توقف کنيم
به خاطر تاخير پيش اومده معذرت ميخوايم ولي لطفا تا باز شدن مسير صبوري بفرماييد
...ولي من عجله دارم
....به نظرت کي ميرسيم توکيو
حالت خوبه؟
آره،يه لحظه ببخشيد
واي...دختر دبيرستاني هاي امروزه خيلي با زمان ما فرق کردن
ولي من بيست سالمه
چي؟ ببخشيد...پس همسن ايم
همسن؟ !باورم نميشه،تو به نظر بيست ساله نمياي
چي؟
بله،نانا" هستم
شوجي"؟"
....اينطور که معلومه حوالي نصفه شب ميرسم
اشکالي نداره؟ پس وقتي زمان دقيق رسيدنم مشخص شد،بهت خبر ميدم
باشه؛مي بينمش
دوست پسرت توکيو زندگي ميکنه؟
از اون مدل ِکبوترهاي عاشق اين؛نه؟
پس داري ميري توکيو پيش ِاون؟
....نه
.....راستش آره
چطور آدميه؟
تو شهرمون با همديگه هم دانشکده اي بوديم
ولي از يکي از دانشکده هاي هنر توکيو پذيرش گرفته و رفته اونجا
چرا همون موقع باهاش نيومدي؟
شوجي"....،گفت نيام"
واسه چي؟
از اونجايي که نه يه پاپاسي پول داشتم نه برنامه ي مشخصي واسه آينده ام؛
بهم گفت بدون برنامه نبايد راه بيفتم برم
که اينطور
واسه همين موندم و پول جمع کردم تا بتونم برم توکيو
و به همديگه قول داديم وقتي آزمون ورودي رو قبول بشه منم برم پيشش بمونم
پس بايد تمام تلاشم رو بکنم که يه وقت بهم نگه برگردم
ببخشيد،نميدونم واسه چي اين ها رو برات تعريف کردم
اشکالي نداره؛اگه دلت بخواد ميتوني بيشتر واسم بگي
چون اينطور که معلومه مدت زيادي تو راهيم
پس به حرف هام گوش ميدي؟
نمي تونم صبر کنم تا داستان ِعاشق شدنمون رو بهت بگم
غذا و نوشيدني
هي؛با آبجو موافقي؟
به نظر عالي مياد
ببخشيد؛آبجو لطفا
!پس به سلامتي ِقبولي"شوجي"تو دانشگاه
اين که به من ربطي نداره
پس چطوره به سلامتي دخترهاي هم سني بخوريم که تو يه قطار به سمت توکيو ميرن؟
بيا به مناسبت اين اتفاق بنوشيم
خيلي خوبه
.....و يه چيز ديگه
.....اسم ِمنم"نانا" ئه
نانا چان
به سلامتي
هي "نانا".....هنوزم اولين روز آشناييمون رو يادت مياد؟
من بي وقفه درمورد خودم حرف زدم
و اصلا نذاشتم حرف بزني
.....ولي ميدونستم حتي اگه بپرسم هم
نميخواي چيزي بهم بگي
نانا
شوجي
واسه چي گريه ميکني؟
....چون
پنج ساعت تو راه بودي؛حتما خيلي خسته اي
....ولي با دختري که کنارم نشسته بود
هان؟
دنبال کي ميگردي؟
!جون-چان !کيوسکه
خسته نيستي؟ يه ذره هم عوض نشدي
درست مثل ِروزهايي که تو دبيرستان با هم بوديم
خيلي دلم واستون تنگ شده بود
به نانا: صبحت بخير؛من ميرم سر ِکار حوالي ساعت 6 برميگردم اگه خواستي بري بيرون،کليد رو بذار تو صندوق پست شوجي
اومدم
من اومدم
خوش اومدي
خب...به بنگاهي سر زدي؟ خونه ي خوبي پيدا نکردي؟
بنگاهي؟
...قرار نيست که تو خونه ي من زندگي کني
امم...نه،امروز وقت نکردم برم
واسه چي؟
آها...حتما رفتي دنبال کار بگردي؟ کاري پيدا کردي؟
يا...نکنه کل روز ُخوابيدي؟
!نه
کل خونه رو تميز کردم و لباس ها رو شستم
واسه چي؟
چي؟
تو که نيومدي توکيو همچين کارهايي بکني؛مگه نه؟
قول دادي واسه خودت کار پيدا ميکني و مستقل زندگي ميکني
منظورت از "همچين کارهايي" چيه؟
اين کارها رو به خاطر ِتو کردم
دو خوابه؛شماره ي 707؛ماهيانه هفتادهزار ين
نانا (نانا به ژاپني معني هفت هم ميدهد)
ببخشيد؟
خوشم اومد
.....طبقه ي هفتمه ولي آسانسور نداره
که اينطور....واسه همينه اينقدر قيمتش پايينه
.....هي...چه دختر ِجوون و پرانرژي اي
اينجاست
درسته
اوه؛شما هم اومدين
ميشه ما هم يه نگاهي بندازيم؟
نه،صبر کنين
مشتري من داره تصميم ميگيره که اينجا زندگي کنه
واي! چه تصادفي
شما؟
من ُيادت نمياد؟
شوخي کردم. يادم مياد
نانا" بودي؛درسته؟"
چي؟ شما دونفر همديگه رو مي شناسين؟
پس ميخواين اينجا زندگي کنين؟
.....چي کار کنم
من اينجا رو ميخوام
هي،صبر کن
من اول اينجا رو پيدا کردم؛ نميتوني همينطوري واسه خودت تصميم بگيري
....ولي تو هنوز مطمئن نيستي
پس باشه،تصميم گرفتم اينجا رو اجاره کنم
لطفا دست نگه دارين
من بايد اينجا زندگي کنم
تو ميتوني پيش ِدوست پسرت بموني
نه....نمي تونم
اگه تا امروز واسه خودم جايي پيدا نکنم؛
مطمئنم ميندازم بيرون
پس واسه چي با هم اينجا رو نميگيرين؟
دوست پسرته؟
نه
اينجا دو خوابه است؛ميتونين پولتون رو پس انداز کنين
و اجاره رو نصف نصف بدين
نصف ِهفتاد هزار تا....سي و پنج هزار ين
فکر نميکني ايده ي عالي ايه؟
مثل ِرويا ميمونه که با همچين پول کمي ميتونيم تو اين خونه زندگي کنيم
ولي تو شبيه آدم هايي نيستي که بتونن حريم خصوصي رو حفظ کنن
درسته،بهتره اين کار ُنکنين
شريک شدن خونه با غريبه ها راحت نيست
به نظر ِمن که اينطوري نيست
نانا
نانا،به نظرت اين ليوان ها خيلي بانمک نيست؟
...طرح توت فرنگي داره
چرا نه؟
اگه خوشت اومده واسه خودت بخرش
پس نميخرمش
واسه چي؟
اگه تو ازش خوشت نياد به دردمون نميخوره
بايد واسه خودمون يه جفت بخريم
از نظر من فرقي نميکنه؛هرچي دلت ميخواد بخر
...ولي تو از توت فرنگي خوشت نمياد
من عاشق توت فرنگي ام
باشه پس اين ُميخرم
.....دلم واسه دوست پسرت ميسوزه
منظورت چيه؟
تو دقيقا مثل ...هاپو ها ميموني هاپو؟
چون خيلي خوش برخورد و صادقي .....ولي سخت ميشه باهات کنار اومد
چي بگم.....فکر کنم بايد "هاچي"صدات کنم هاچي؟ (هاچي: معمولا اسم سگ ئه)
"خيلي خبُ؛بيا بريم"هاچي هاچي؟ يه اسم بانمک تر واسم انتخاب کن
ميشه بريم سي دي فروشي،ميخوام يه سي دي بخرم باشه
آلبوم جديد "تراپنت"امروز اومده
واقعا عاشق گروه ـشونم
ميخوام اين ُبخرم
ميتونم کمک ـتون کنم؟ اين يکي رو ميخوام؛لطفا
ببين "نانا" يه پوستر ازشون گرفتم
ميخواي اين ُبزني تو اتاقت؟
چرا که نه؟ من عضو کلوپ طرفدار هاشون هم هستم
مخصوصا نوازنده ي باس _شون"تاکومي". خيلي کارش درسته
.....و درامرشون"نااوکي"هم خوبه
ولي جذاب ترين عضو گروه"ريرا" ئه
به چهره و صداي زيباش بدجوري حسوديم ميشه
....هي
پس جذاب ترينشون چي؛گيتاريست ـشون؟
."اممم..."رن
با اين که خيلي خوش قيافه است و محبوب ترين عضو ـه
ولي من زياد ازش خوش نمياد زيادي ساکته و خودش ُميگيره
واسه چي مي خندي؟
...هيچي
واسه چي هنوز داري مي خندي؟
...چيزي نيست
ازشون خوشت مياد؟
واسه چي؟ حتما خوشت مياد ديگه
ببخشيد يه سر ميرم بيرون بايد به "شوجي"بگم کار پيدا کردم
فردا صبح برميگردي خونه؟
بايد با خودت کليد ُببري
با کسي قرار داري؟ دوست پسر پيدا کردي؟
من مثل ِتو کسي رو ندارم
اون پسره که قبلا اومده بود چي؟ بهش احساسي نداري؟
مطمئنم که ازش خوشت مياد
.....نه؛رابطه ام با "ياسو" اينطور نيست
که اينطور؛پس ازش خوشت مياد ولي خجالت مي‌کشي؟
ميدونم چه حسي داري
ولي بايد صادق باشي؛اگه نه هيچ وقت شادي رو به دست نمياري
ممنون از نصيحتت
باشه؛من ديگه ميرم
...اگه صادق نباشي
هيچ وقت شاد نميشي
واسه چي اين قفل رو واسم گرفتي؟
...منم
دلم نمي خواد تنها باشم
......"هي،"نانا
تو مثل ِگربه هاي وحشي و ولگرد ميموني
پر از غرور و حس ِآزادي
و زخم هايي رو تحمل ميکني که قابل درمان نيستند
.....من اونيم که هميشه خوش بينه
گرچه فقط اينطوري رفتار ميکنم که به نظر باحال بيام
.....با اين وجود،چقدر درد ميکشي
متشکرم که تشريف آوردين
من اينجا رو مرتب ميکنم تو برو تو سالن سرويس بده
....ولي
امروز اولين روز کارته؟
بله
من "کاوامورا ساچيکو" هستم؛از آشناييتون خوشبختم
آه...از آشناييت خوشبختم
احيانا،شما دانشجوي هنر نيستين؟
آه...درسته
من دانشکده ي "توما" ميرم نقاشي رنگ روغن کار مي کنم
واقعا؟
منم همونجا درس ميخونم درست مثل شما؛رنگ روغن
.....اوه نه
بايد عجله کنيم
اگه دير برسيم....آخرين قطار ُاز دست ميديم
و اينطوري حقوق يه روزمون به باد ميره
چي کار ميکني؟
تموم شد
آماده اي؟
.....يک،دو،سه
صبر کن
....يک،دو،سه
عاليه
اينطوري مجبور نيستيم يکي بخريم
بدون ميز غذا خوردن سخته
ازش خوشت مياد؟
متشکرم"نانا".خيلي به کارمون مياد
آسون بود
يه سر رفتم اونجايي که دارن ساخت و ساز انجام ميدن
يه سري خرت و پرت گرفتم
هي،"نانا" واسه چي نجار نميشي؟
تا حالا دنبال همچين شغلي گشتي؟
...اگه هر روز از اين کارها بکنم
و انگشتم صدمه ببينه چي؟
....اوه...درسته....گيتار
هي"نانا"؛تو عضو يه گروه اي؛درسته؟
هدفت اينه که يه گيتاريست ِحرفه اي بشي؟
.....من؛گيتاريست نيستم
خواننده ام
خواننده؟
باورم نميشه ! خيلي باحاله
واقعا؟ معلومه
اين ُبايد بعد از اين که آهنگم ُشنيدي بگي
عصر بخير؛وسايلتون رسيده
اوه؛واسه منه
عصر بخير
تو...اينجا چه غلطي ميکني؟
خوبه؛مثل اين که پيش بيني کرده بودي من ميام
به "ياسو"قول دادم
که وسايلت ُبهت تحويل بدم
حالا که تحويل دادي ديگه ميتوني برگردي
نانا"؛لطفا"
فقط واسه همين يه شب ميشه همين يه شب بهم جا بدي؟
نه
.....راستش؛من
نميخوام چيزي بشنوم
از خونه فرار کردم
گفتم نميخوام به مزخرفاتت گوش کنم
واسه چي باهاش اينقدر ظالمانه رفتار ميکني؟ مگه دوستت نيست؟
نابو-کون"بودين؛درسته؟" حالتون خوبه؟
فقط "نابو"صدام کن؛نانا-چان
دارم به خاطر ِخودش ميگم
من مثل ِتو بچه مايه دار نيستم
برگرد خونه اتون و به خانوادت تو اداره ي هتل کمک کن
آينده ات اينطوري تضمين شده است؛درست نميگم؟
من فقط وقتي خوشحالم که گيتار ميزنم
درک ميکني که؛نه؟
.....از آهنگ هات خوشم مياد
الو؛"ياسو"؟
باشه؛گوشي رو ميدم بهش
هي"ياسو"اين خنگول اينجا چي کار ميکنه؟
فکر کردي واسه چي اين همه راه اومدم اينجا زندگي کنم؟
به نوار ِ"نابو"گوش کردي؟
نوار؟
...آهنگ ِجديدي که نوشته
آهنگ ِخوبيه
اگه ميخواي به خوانندگيت ادامه بدي فکر نکنم واست خوب باشه دشمن تراشي کني
واقعا آهنگ ِباحاليه
واقعا تو اين ُنوشتي؟ حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
عصر بخير؛ما "بلاست" هستيم
ياسو"؛ميشنوي؟"
بياين يه شب ِفراموش نشدني بسازيم
اتفاق ِاون شب رو
هنوزم به سختي ميتونم فراموش کنم
هنوز شعري براي اون آهنگ نوشته نشده بود
و "نانا"فقط يه سري کلمات نامفهوم انگليسي ميخوند
ولي مثل ِيه ترانه ي شگفت انگيز تاثيرگزار بود
و من مبهوت اون صدا شدم
"هي"رِن
اولين روز آشناييمون رو
يادت مياد؟
آه....چند سال ِپيش بود؟
اجراي زنده ي روز کريسمس بود
دو سال و سه ماه ِپيش
تو يه شب برفي؛درست مثل ِامشب
يه پيرهن قرمز پوشيده بودي
اگه يادت هم نمي موند چي پوشيدم؛بد نميشد
از اون تماشاچي هاي وحشتناک بودي؛نه؟
بدترين تماشاچي ِتاريخ
چي؟
تو درست رو به روم ايستاده بودي
من بهت خيره شده بودم
با خودم ميگفتم اين دختر بدجور چشمم ُگرفته
......پشت صحنه؛وقتي "نابو" ما رو به هم معرفي ميکرد
نانا"ام" فقط همين ُگفتي
هيچ حرف ِديگه اي نزدي
اون موقع بود؛نه؟
همون وقتي که مادربزرگم فوت کرد
اون روز با پولي که از کار نيمه وقت گرفته بودم
واسه خود ِتنها و بي چاره ام
هديه ي کريسمس گرفتم
همون پيرهن ِقرمز ِماتيکي
خنده داره؛نه؟
بعد از ديدن ِاون؛حس کردم عاشقت شدم
دروغگو
تو که همين الان گفتي چشمت ُگرفته بودم
"استخدام: درام و باس"
"بياين باهمديگه کار کنيم و حرفه اي بشيم"
...اجراي زنده انجام بدن
روياي بزرگيه؛نه؟
نه؛نه؟
.....اون وقت ها که "نانا" گروه خودش ُداشته
کلي طرفدار داشته و همه مي‌شناختنش
وقتي اين ُشنيدم خيلي هيجان زده شدم
اممم....منم از اين داستان ها خوشم مياد ولي
موفقيت به اين آسوني ها هم نيست
...غمت نباشه
حالا که من اومدم توکيو؛همه چي رو راست ُريست ميکنم
فکر کنم عالي بشه
آه،درباره ي امشب
ميخوام با "نانا" و بقيه برم کارائوکه آواز بخونم
تو هم بايد بياي آهنگ خوندنش رو گوش کني خوش ميگذره
اممم...ببخشيد
از الان به بعد شب ها کار پاره وقت گرفتم
هي....بازم کار؟
اونم حالا که من بالاخره تونستم بيام توکيو؟
اگه تو هميشه سر کار باشي که خوش نميگذره
بايد واقعا يه فکري کني
که بتونيم باهم يکم وقت بگذرونيم
...فکرش ُکردم
واسه همينه که الان داريم باهمديگه غذا ميخوريم
ولي ميتونيم هرروز همديگه رو ببينيم؛نه؟
دلم ميخواد برم سينما فيلم ببينم و مغازه هاي لوکس رو تماشا کنم
.....فکر اينجاش ُنکرده بودم
اممم....اشتباه ميکنم؟
....ببخشيد
به خاطر آگهي که بيرون زدين اومدم
"اوکازاکي شينيچي"
...واقعا کارت درسته
.....مدرسه رو ول کردي
محل سکونت: ندارم
امم....از خونه فرار کردي؛نه؟
اشکالي نداره،اگه مهارت داشته باشي بقيه چيزها مهم نيست
گيتار بيس زن ِمورد علاقه ات کيه؟
هونجو رن" از گروه تراپنست"
منم از "تراپنست" خوشم مياد
ولي "رن" که گيتاريسته
امم؛نميدونستي؟
رن" قبلا گيتار بيس ميزده"
آها...که اينطور
ولي من طرفدار "تاکومي" ام
مثل اين که سبکت با اون فرق مي‌کنه
يه شرط داره
اگه نميتوني اين قول رو بهم بدي؛همين الان برو
"بايد از "رِن"بهتر بشي؛"شين
بلاست"رو تو تشکيل دادي؛نه؟"
آره
ديشب از بس نگرانش بودم؛خواب به چشمم نيومد
ولي ميتونم تو توکيو هم واسه يه شرکت حقوقي کار کنم
ميخواي کجا بري؟
معلومه "گينزا"بهترين گزينه است
اين بار ميتونيم کلي عکس بندازيم
پروفسور عاشق دريا و قايق سواريـه
دريا و قايق رو تو صفحه ي آخر بکِش
!واقعا
درسته
نانا
بله؟
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره
.....اطلاعيه: آخرين قطار به زودي حرکت ميکند
لطفا اگر نميخواهيد قطار را از دست بدهيد عجله کنيد
...درها بسته ميشود
ببخشيد؛تو بدون ِمن برو اگه نه قطار ُاز دست ميدي
اگه نميتونستي بدوي درک ميکردم
ولي واسه چي کفش نپوشيدي؟
عمدا اين کار ُکردم
نيازي نيست
نه؛مشکلي نيست
ببخشيد
همش تقصير ِمن بود
سرما مي‌خوري
الو؟
"شوجي"
چي شده؟
هنوز نرسيدي خونه؟ واسه چي نيومدي خونه؟
کارت ديگه بايد تا حالا تموم شده باشه
از آخرين قطار جاموندم
منتظر ِتاکسي ام
...چي کار کنم
از سر ِکارم اخراج شدم
واضح بگم؛يعني الان ديگه درآمدي ندارم
.....فروشگاه به سختي درآمد داره
.....واسه همين مديرش گفت چون بانمک بودم
اجازه داده يه ماه اونجا کار کنم
اين ديگه چطور دليليه؟
....پس تو دردسر افتادي
امروز بايد ببينمت!همين الان
ببخشيد
....الان ديگه خيلي ديره
فردا صبح ميام مي‌بينمت
هاچي"دير کرده"
هاچي؟ سر ِکار ميره؟
کار
چي کار مي‌کنه؟
واسه"سابورينا"کار مي‌کنه؟
سابورينا؟
پسته؟
مگه خنگي؟
...يه فروشگاه لوازم خونه است
من اومدم
خوش اومدي
هان؟ به نظر گرفته مياد
!هاچيکو
اجراي زنده داريم
تو "يوکوهاما" اجراي زنده داريم
اجازه ي اجرا گرفتيم
چه عالي
.....آه...ببخشيد؛حواسم نبود اينقدر خيس شدي
بياين باهم بنوشيم
متشکرم
به سلامتي موفقيت "بلاست" در توکيو
به سلامتي
واسه مني که تازه اومده بودم توکيو
حتي الانش هم همه چي خيلي هيجان انگيزه
ولي؛از اين که با "نانا"همخونه شدم؛
ديگه گيج يا ناراحت نيستم
...نميدونم چطور بايد با کلمات بيانش کنم
همه لطفا توجه کنيد
خوب نگاه کنيد
خودت رو معرفي کن
من "کوماتسو نانا" هستم
ازاونجايي که خيلي به کامپيوتر وارد نيستم؛ بايد آموزش ببينم
لطفا راهنماييم کنيد
شرکت ِچاپ و نشر؟
دنبال ِهمچين کاري مي‌گشتي؟
از پسش برمياي؟
باهاش کنار ميام
فقط کارش يکم عجيب غريبه و شرکت ِکوچيکي هم هست
ولي تو "آيوما" ئه
همونطور که توقع داشتم..."آيوما"مثل ِتوکيو ميمونه
وقتي ميري خريد اينقدر زياد سخنراني نکن
...نگران نباش
بعد از ديدن ِ"نانا" حس ميکنم از پسش برميام
نانا؟ آهان...هم خونه ايت
همونطور که انتظارش ُداشتم؛واسه زندگي به يه هدف نياز دارم
از الان بايد واسه ازدواجم پول جمع کنم
ازدواج؟
با کي؟ شوجي؟
امم....صبر کن؛هنوز در موردش به "شوجي" چيزي نگفتم
بهش نگو همچين حرفي زدم
اممم....به هر حال هنوز خيلي جوونم
وقت واسه ازدواج زياده
شوجي"؛از چه ساندويچي خوشت مياد؟"
اون هايي که تخم مرغ دارن خوبه
ديروز ساندويچ ِخوبي نخوردي؟
غذا خوردم
ميرم نوشيدني بگيرم
متشکرم
شوجي تو قهوه ي شيرين ميخوري؛درسته؟
درست گفتي
آه؛واسم سردش ُبگير
باشه
رابطه ات با اون دختره چيه؟
به نظر عشقولانه مياين
نه،"ساچيکو" فقط دوستمه
....ساچيکو
به نظر صميمي مياين؛نه؟
با همديگه هم دانشکده اي و همکاريم
واسه همين زياد باهم وقت مي‌گذرونيم
به خاطر همينه به نظر اينقدر صميمي ميايم
ديروز"نانا" رو ديدم
داره سخت تلاش ميکنه
گفت داره واسه ازدواجش با تو پول جمع ميکنه
هان؟
...شوجي
نانا"به خاطر تو اين همه به خودش سختي داده"
...نميدونم چطور بگم
ميخوام جلوت رو بگيرم که از اين به بعد "ساچيکو"رو نبيني
ولي حالا که مي‌دوني دختري مثل ِ"نانا"رو داري
دو دستي بهش بچسب و از دستش نده
ديگه نمي‌توني همچين دختري پيدا کني
ميدونم
ولي
"نميشه فقط باهم دوست بمونيم؟"
چي؟
دارم درمورد ِ"ساچيکو" حرف ميزنم
اون از اون دخترهاييه که تو مي‌پسندي
به هر حال؛بايد کاملا ارتباطت رو باهاش قطع کني
مدير
بفرماييد اين اصل ِتصويريه که "نوگوچي"فرستاده
آه؛کارت خوب بود
نظرت درمورد ِاين که شب باهم يه مشروبي بزنيم چيه؟
فکر نکنم بتونم
آه؛که اينطور
خيلي معذرت ميخوام
کوماتسو-سان؟
بله
خوب کپي ها رو مرتب کردي؟
همه اشون چروک شدن
...ببخشيد
واسه چي همچين آدم به درد نخوري استخدام کردن؟
هي،نانا-چان
بله؟
قهوه ام رو واسم پرُکن
واسه منم
ببخشيد
يه لحظه صبر کن
چي شده؟
....راستش
بايد يه چيزي بهت بگم
ميشه همينطور که راه ميريم به حرفم گوش کني؟
اگه آخرين قطار ُاز دست بديم؛من پول تاکسي رو ميدم
...ميدوني
ببخشيد
....من
من واقعا متاسفم
تقصير ِتو نيست
...اين کار ُواسه خاطر ِخودم کردم
...من فقط ميخواستم يکم خوش بگذرونم
....من
نميخواستم بين تو و دوست دخترت قرار بگيرم
....واسه همين
....خوب ميشه اگه فقط بتونيم با هم دوست بمونيم
...اگه فقط دوست هم باشيم اشکالي نداره
فقط نگو که ميخواي دوستيمون رو تموم کني
من اومدم
ببخشيد که قبلش خبر ندادم
اممم....يونيفرمت بهت مياد
من دوست ِ"هاچي"ام؛نانا
هاچي؟
بيا اين طرف
ميخوام اونجا کنار ِپنجره بشينم
امم....شوجي کجا رفته؟
مثل آدم بزرگ ها درست بشين سر ِجات
اينقدر سر ُصدا نکن
ولي به نظرت "شوجي"خيلي باحال نيست؟
گرچه دوست ندارم فکر کني دارم پزُ ميدم
چي کار ميکني؛"کوامارو"؟
!ببخشيد
آخ
حالت خوبه؟
داره خون مياد
...بيا
نگران نباش؛بذار دستت رو واست ببندم
!معذرت ميخوام
...به جز فرار کاري از دستم برنمياد
....خيلي بانمکه
و مهربون هم هست
بين ـتون چه اتفاقي افتاده؟
....تا هنوز احساسات کسي لطمه نخورده
بيا تمومش کنيم
چي شده؟
...يه جورايي
آخرش هم نتونستم با "شوجي"حرف بزنم
نميشه کاريش کرد؛کار داره
ولي تازگي ها نتونستم درست ُحسابي باهاش حرف بزنم
هي؛تا وقتي نوبت ِکار "شوجي"تموم بشه بيا اين اطراف قدم بزنيم.يه ساعت بيشتر طول نميکشه
من ميرم خونه
يه لحظه صبر کن؛وايسا
اينقدر دل سنگ نباش
خيلي سخته همچين جايي تنهايي منتظر بمونم
پس برگرديم داخل
نه،نه،نه
هان؟
...با اين که گفتم نميخوام بمونم
اگه الان منتظرش بمونم يکم ضايع نيست؟
واسه همين ميگم بايد بريم خونه
واسه همين نبايد به فکر خونه رفتن باشيم
.....راستش اينجا جاي خوبي واسه منتظر موندنه
اينطوري دلش ُبه دست ميارم
مزخرفه
از همچين کارهايي متنفرم
واسه چي؟
مگه نميدوني دخترها وقتي عاشق ميشن چطورين؟
.....اينطوري مثل دختر بچه ها منتظر "شوجي"بمون تا بتوني ببينيش
.....معلومه که دليل خوبي واسه اين کار دارم
.....واسه همينه که همچين کارهاي متظاهرانه اي هيچ وقت جواب نميده
اگه واقعا بزرگ شدي؛نبايد منتظرش بموني
من خوبم؛اينطوري سردت ميشه
من به سرما عادت دارم واسه همين طوريم نميشه
که اينطور
بيا